חלק ניכר מהמונחים בקטגוריה נשארו בשוודית גם כשהמוצר יצא לעולם. המילון מסודר לפי הקשר — כך הוא שימושי יותר מרשימה אלפביתית.
סוגים ופורמטים
| מונח | פירוש |
|---|---|
| Snus | המונח הכללי לטבק לח לשימוש מתחת לשפה. בשוודית ההגייה קרובה ל"סנוּס". |
| Lös / Lössnus | סנוס בתפזורת — אבקה לחה שהמשתמש מגלגל ביד. הצורה המקורית, מלפני 1977. |
| Portionssnus | סנוס ארוז בשקיקי מנה. הפורמט השולט מאז סוף שנות ה-70. |
| Original portion | שקיק לח שנצבע במיץ הטבק — חום, טעם מיידי וחזק. |
| White portion | שקיק שעבר ייבוש חיצוני ולא נצבע. פחות דליפה, שחרור איטי יותר. |
| White dry | שקיק יבש במיוחד. מינימום לחות, מקסימום דיסקרטיות. |
| All white | שקיק לבן לחלוטין ללא טבק — כלומר פאוץ׳ ניקוטין. |
| Slim | שקיק ארוך וצר, יושב בנוחות לאורך החניכיים. |
| Mini | שקיק קטן. תיאור גודל בלבד — לא של עוצמה. |
| Large / Maxi | שקיק רחב ומלא, נפוץ בעיקר בסנוס מסורתי. |
מה כתוב על הפחית
| כיתוב | פירוש |
|---|---|
| Dosa | פחית. יחידת האריזה הבסיסית. |
| Stock / Rulle | גליל — לרוב עשר פחיות, יחידת המכירה הסיטונאית. |
| Tillverkad | "יוצר בתאריך". מציין את מועד הייצור בפועל. |
| Bäst före | "מומלץ לצריכה לפני". תאריך הטריות המומלץ. |
| Nettovikt | משקל נטו של תכולת הפחית. |
| Portioner | מספר השקיקים בפחית — לרוב 20 עד 24. |
| Nikotin / mg per portion | כמות הניקוטין בשקיק בודד. |
| Catch lid | התא במכסה, המיועד לאחסון זמני של שקיקים משומשים. |
למה שני תאריכיםבסנוס מסורתי המרחק בין Tillverkad ל-Bäst före מלמד על טריות המוצר בפועל, ולא רק על תוקפו. פחית שיוצרה לאחרונה תמיד עדיפה.
ייצור ואיכות
| מונח | פירוש |
|---|---|
| Pastörisering | פיסטור. חימום מבוקר של הטבק שמייצב אותו מיקרוביולוגית ומפחית תרכובות לא רצויות. |
| GothiaTek | תקן איכות שוודי מרצון משנת 2000, הקובע ערכי סף לחומרים לא רצויים ודרישות לחומרי גלם ולקירור. |
| TSNA | ניטרוזאמינים ספציפיים לטבק — קבוצת התרכובות שתקני האיכות נועדו למזער. |
| pH-justering | איזון חומציות. משפיע ישירות על קצב שחרור הניקוטין וספיגתו. |
| Fuktighet | רמת הלחות. קובעת מהירות פתיחה, עוצמת טעם וכמות הרוק. |
שפת המשתמשים
| מונח | פירוש |
|---|---|
| Prilla | הכינוי המדובר למנת סנוס בודדת. "לקחת פרילה" = להניח שקיק. |
| Kudde | "כרית" — תיאור השקיק עצמו. |
| Snusa | הפועל: להשתמש בסנוס. |
| Nikotinkick | גל התחושה הראשוני שאחרי ההנחה. |
| Snusfilm | שכבת הטעם שנשארת בפה אחרי הוצאת השקיק. |
מונחי הדור החדש
| מונח | פירוש |
|---|---|
| Nicotine pouch | פאוץ׳ ניקוטין — שקיק נטול טבק שבו הניקוטין מוסף לסיבים צמחיים. |
| Tobacco-free | נטול טבק. אין פירושו נטול ניקוטין. |
| Nicotine salt | מלח ניקוטין — הצורה הכימית הנפוצה בפאוצ׳ים, יציבה ופחות חריפה מניקוטין חופשי. |
| Dots / נקודות | סימון עוצמה ויזואלי על הפחית. יחסי בתוך אותו מותג בלבד. |
| Moist / Dry | לח / יבש. מתאר את רמת הלחות של תכולת השקיק. |
| Harm reduction | הפחתת נזק — הגישה שלפיה מעבר ממוצר בעל סיכון גבוה לאחד בעל סיכון נמוך יותר הוא יעד לגיטימי במדיניות בריאות. מונח שנוי במחלוקת. |
מונחים היסטוריים נוספים — Ettan, Tre Ankare, Svenska Tobaksmonopolet — מוסברים בהקשרם בציר הזמן.
שאלות ותשובות
מה זה Bäst före?
שוודית ל"מומלץ לצריכה לפני". זהו תאריך הטריות המומלץ ולא תאריך פסילה. לצידו מופיע לרוב Tillverkad — תאריך הייצור.
מה זה prilla?
הכינוי המדובר בשוודית למנת סנוס בודדת, כלומר שקיק אחד.
מה ההבדל בין Original ל-White portion?
שקיק Original לח ונצבע במיץ הטבק, ולכן טעמו מיידי וחזק. שקיק White עבר ייבוש חיצוני, מדליף פחות ומשחרר לאט יותר.
מה זה All white?
שקיק לבן לחלוטין שאינו מכיל טבק — כלומר פאוץ׳ ניקוטין.